οι φίλοι | 3/16 | Vladivostok , Far East Russia | Russky Island, Fishermen | bernard steffin

bernard steffin 3

Vladivostok , Far East Russia , Nov 11 2011

Visiting other countries is best when you make friends, and eventually, following them. According to the locals, what is more natural to do, after spending all day talking about everything and nothing, changing the planet of course. Starting with breakfast, lunch, an elegant aperitive, a vodka tasting accompanied by local beer tasting, a rock concert, a techno party outside on a public square of the city center, a police car chase … well, the only quiet place to go was climbing up a building by the outside fire ladder to breath the early morning. Nights can be short in many places, especially if days are still long just before the dark siberian winter arrives …

Anton and Kostya live in the city and shared their views and traditions with me. Our common language is curiosity and the idea of discovery. Far East Russia is a secret place; the end or the beginning of Europe, although so its in Asia, Valdivostok is Europe; maybe more than all of us would think. Rough nature often creates a special mankind, where kindness is the key to survive, helping hand a moral obligation. As a traveller, who spend more than a year in that place, the image is a key to my experience, which i ‘m glad and proud to have.


Βλαδιβοστόκ, Άπω Ανατολική Ρωσία, 11 Νοεμβρίου 2011

Το να επισκέπτεσαι άλλες χώρες γίνεται καλύτερο όταν κάνεις φίλους, και τελικά όταν τους ακολουθείς. Άλλωστε σύμφωνα με τους ντόπιους, τι πιο φυσικό να κάνεις, αφού έχεις περάσει όλη την μέρα μιλώντας για τα πάντα και για το τίποτα, αλλάζοντας φυσικά ολόκληρο τον πλανήτη. Ξεκινώντας με πρωινό, μεσημεριανό, ένα εκλεπτυσμένο απεριτίφ, μικρή δόση βότκας συνοδευμένη από μικρή δόση τοπικής μπύρας, μια ροκ συναυλία, ένα υπαίθριο τέκνο πάρτυ σε μια πλατεία του κέντρου της πόλης, μια καταδίωξη από την αστυνομία… λοιπόν το μόνο ήσυχο μέρος να πας είναι να σκαρφαλώσεις ένα κτίριο από την εξωτερική σκάλα έτσι ώστε να μπορείς να ανασάνεις το πρωινό. Oι νύχτες μπορεί να είναι μικρές σε πολλά μέρη, ειδικά αν οι μέρες είναι ακόμα μεγάλες πριν την άφιξη του σιβηρικού χειμώνα…

Ο Άντον και ο Κόστια μένουν στην πόλη και μοιράζονται μαζί μου τις απόψεις τους και τις παραδόσεις. H περιέργεια και η ιδέα της ανακάλυψης είναι η κοινή μας γλώσσα. Τα βάθη της Ανατολικής Ρωσίας είναι ένα κρυφό μέρος· το τέλος ή και η αρχή της Ευρώπης, ακόμα και αν βρίσκεται στην Ασία, το Βλαδιβοστόκ είναι Ευρώπη· ίσως περισσότερο απ’ ό,τι ο καθένας μας θα μπορούσε να σκεφτεί. Η τραχιά φύση συχνά δημιουργεί ένα ιδιαίτερο είδος ανθρώπου, όπου η ευγένεια είναι το κλειδί της επιβίωσης και η βοήθεια ηθική υποχρέωση. Σαν ταξιδιώτης που έχει ξοδέψει πάνω από ένα χρόνο σε αυτό το μέρος, η εικόνα είναι κλειδί για την εμπειρία μου, που είμαι χαρούμενος και περήφανος να διαθέτω.

bernard steffin

Russky Island Fishermen

Fishing and fishermen come in all kinds and shapes. Τhe love for nature, the outdoors, the elements and even the challenging and fighting the animal is the attraction, besides economic reasons obviously. In this picture we see additional subjects, which is alcohol and rough nature.

In order to stand the cold temperatures, the boredom and loneliness, alcohol, rather self-made than of lower commercial quality, is an issue. Arriving on the island, which is in view distance of the shore, yet still some kilometers drive on the frozen pacific, the visitor is welcomed like an old enemy, suspicion reigns. In such context symbolic acts become heroic and replace the word. On one side, a cigarette, specially of known brands, known as high price and prestigious are a possible peace offer. The fishermen reacts by offering similar things, words are exchanged yet remain unreplied, which is of no importance, since shoulder clapping, smiling faces , overcome understood and refused requests for more. Finally friendship is created. Non verbal communication avoids misunderstanding as long as simple actions are in place. Standing in the strong and icy wind, leads to ground breaking ideas, such as looking for shelter, standing closer together in order to light the cigarette, and of course the ultimate offer to drink even beats the un- understood request for money.

All men are heroes !

Οι ψαράδες του Russky Island

Το ψάρεμα και οι ψαράδες έρχονται σε κάθε είδος και σε κάθε μορφή. Η αγάπη για τη φύση, οι εξωτερικές δραστηριότητες, τα στοιχεία της φύσης ακόμα και η πρόκληση και η μάχη με το ζώο είναι η έλξη, πέρα από οικονομικούς λόγους προφανώς. Σε αυτήν την εικόνα βλέπουμε πρόσθετα θέματα, που είναι το αλκοόλ και η τραχιά φύση.

Με σκοπό να αντέξουμε τις ψυχρές θερμοκρασίες, την βαρεμάρα και την μοναξιά, το αλκοόλ, κατά προτίμηση το αυτοσχέδιο παρά μιας χαμηλότερης εμπορικής ποιότητας, είναι ένα θέμα. Φθάνοντας στο νησί, το οποίο βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής από την ακτή, μόνο μερικά ακόμα χιλιόμετρα οδήγησης στον παγωμένο Ειρηνικό, ο επισκέπτης γίνεται δεκτός σαν ένας παλιός εχθρός, η υποψία βασιλεύει. Σε τέτοιο πλαίσιο οι συμβολικές πράξεις γίνονται ηρωικές, αντικαθιστούν τη λέξη. Από τη μια μεριά, ένα τσιγάρο, κυρίως γνωστής μάρκας, γνωστό ως ακριβό και ως εκ τούτου περίβλεπτο, μπορεί να είναι μια προσφορά ειρήνης. Ο ψαράς αντιδρά προσφέροντας παρόμοια πράγματα, λέξεις ανταλλάσσονται αλλά μένουν ακόμα αναπάντητες, το οποίο επίσης δεν έχει σημασία μιας και το χτύπημα των ώμων, τα χαμογελαστά πρόσωπα, ξεπερνούν την κατανόηση και αρνούνται αιτήματα για περισσότερα. Τελικά δημιουργείται φιλία. Η μη φραστική επικοινωνία αποφεύγει την παρεξήγηση για όσο οι απλές πράξεις συμβαίνουν, στέκοντας στον δυνατό και πολικό άνεμο, οδηγεί σε ρηξικέλευθες ιδέες όπως το να ψάξεις για καταφύγιο, στέκοντας ακόμα πιο κοντά ο ένας στον άλλο με σκοπό να ανάψεις το τσιγάρο και φυσικά η ύστατη προσφορά να πιείτε μαζί νικά την μη κατανοητή έκκληση για χρήματα.

Όλοι οι άντρες είναι ήρωες!!!

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *